[:en]
Text & translation: Wistrand 1976
…
Acerbissumum tamen in vi[ta] mihi accidisse tua vice fatebo[r reddito me jam] cive patriae beneficio et i[ud]icio apsentis Caesaris Augusti, [quom per te] de restitutione mea M. L[epi]dus conlega praesens interp[ellaretur et ad eius] pedes prostrata humi [n]on modo non adlevata sed tra[cta et servilem in] modum rapsata, livori[ibus c]orporis repleta, firmissimo [animo eum admone]res edicti Caesaris cum g[r]atulatione restitutionis me[ae auditisque verbis eti]am contumeliosis et cr[ud]elibus exceptis volneribus pa[lam ea praeferres] ut auctor meorum peric[ul]orum notesceret. Quoi no[cuit mox ea res].
Quid hac virtute efficaciu[s], praebere Caesari clementia[e locum et cum cu]stodia spiritus mei not[a]re inportunam crudelitatem [Lepidi egregia tua] patientia?
Sed quid plura? Parcamu[s] orationi, quae debet et potest e[sse brevis, ne maxi]ma opera tractando pa[r]um digne peragamus, quom pr[o magnitudine erga me] meritorum tuorum oc[ulis] omnium praeferam titulum [vitae servatae.]
…
But I must say that the bitterest thing that happened to me in my life befell me through what happened to you. When, thanks to the kindness and judgement of the absent Caesar Augustus, I had been restored to my country as a citizen, thanks to you, Marcus Lepidus, his colleague, who was present, was confronted with a request concerning my recall, and you, prostrate on the ground at his feet, were not only not raised up, but were carried away and dragged off as are slaves. Covered as you were with bruises, yet your spirit was unbroken and you reminded him of Caesar’s edict with its compliments upon my reinstatement and though you listened to insulting words and suffered cruel wounds, you pronounced the words of the edict in a loud voice, so that it should be known who was the cause of my perils. This matter was soon to prove harmful for him.
What could have been more effective than the virtue you showed? You gave Caesar the chance to show clemency and both to save my life and by your admirable endurance to show up Lepidus’ insolent cruelty.
But why go on? Let me cut short my speech. My words should and can be brief, lest by dwelling on your great deeds I treat them unworthily. In gratitude for your great services towards me let me display before the eyes of all men my public acknowledgement that you saved my life.
[:it]
Text: Wistrand 1976
… Acerbissumum tamen in vi[ta] mihi accidisse tua vice fatebo[r reddito me jam] cive patriae beneficio et i[ud]icio apsentis Caesaris Augusti, [quom per te] de restitutione mea M. L[epi]dus conlega praesens interp[ellaretur et ad eius] pedes prostrata humi [n]on modo non adlevata sed tra[cta et servilem in] modum rapsata, livori[ibus c]orporis repleta, firmissimo [animo eum admone]res edicti Caesaris cum g[r]atulatione restitutionis me[ae auditisque verbis eti]am contumeliosis et cr[ud]elibus exceptis volneribus pa[lam ea praeferres] ut auctor meorum peric[ul]orum notesceret. Quoi no[cuit mox ea res].
… Devo però dire che nella mia vita il dolore più grande lo ho provato per le tue vicende. Ero stato reintegrato nei miei diritti di cittadino, a beneficio della patria e per decisione di Cesare Augusto, in quel momento assente. Era però presente il suo collega, Marco Lepido, e tu lo interpellasti riguardo alla mia riabilitazione: ti eri prostrata a terra ai suoi piedi, e non solo non fosti fatta rialzare ma fosti trascinata via a forza come una schiava; piena di lividi ma con l’animo assolutamente saldo gli ricordasti dell’editto di Cesare, con le sue congratulazioni per la mia riabilitazione; dovesti ascoltare parole ingiuriose e sopportare ferite ma pronunciasti le parole dell’editto di fronte a tutti, affinché fosse chiaro per colpa di chi mi trovavo in pericolo. E in seguito questa vicenda lo danneggiò.
Quid hac virtute efficaciu[s], praebere Caesari clementia[e locum et cum cu]stodia spiritus mei not[a]re inportunam crudelitatem [Lepidi egregia tua] patientia?
Nulla può essere più efficace di questo tuo coraggio. Hai offerto a Cesare l’occasione di manifestare la sua clemenza, e con la tua ammirevole perseveranza hai allo stesso tempo salvato la mia vita e portato allo scoperto la malvagità e la crudeltà di Lepido.
Sed quid plura? Parcamu[s] orationi, quae debet et potest e[sse brevis, ne maxi]ma opera tractando pa[r]um digne peragamus, quom pr[o magnitudine erga me] meritorum tuorum oc[ulis] omnium praeferam titulum [vitae servatae.]…
Non c’è bisogno di dire altro. Tronchiamo il discorso, che deve e può essere breve: altrimenti, nell’esporre le tue grandi imprese potrei offrire un’esposizione poco degna. Piuttosto, come ricompensa per la grandezza dei tuoi meriti nei miei confronti lascia che io esponga di fronte agli occhi di tutti questa scritta onorifica: tu mi hai salvato la vita.
(trad. L. G.)
[:]