[:en]3. Ovid, Tristia 2.471-492[:it]3. Ovidio, Tristia 2.471-492[:]

      sunt aliis scriptae, quibus alea luditur, artes-

          hoc est ad nostros non leve crimen avos-,

      quid valeant tali, quo possis plurima iactu

          figere, damnosos effugiasque canes;

      Altri hanno scritto saggi sul gioco dei dadi

      (che era colpa non lieve presso i nostri avi),

      sul valore degli astragali, su come ottenere il massimo

      con un lancio e come evitare i cani perdenti;

⁴⁷⁵tessera quos habeat numeros, distante vocato

          mittere quo deceat, quo dare missa modo;

      discolor ut recto grassetur limite miles,

          cum medius gemino calculus hoste perit,

      ut dare bella sequens sciat et revocare priorem,

⁴⁷⁵quali numeri siano su un dado, e chiamatone uno a distanza

      come convenga lanciare e come muovere i punti ottenuti;

      come il pezzo di altro colore avanzi in linea retta,

      e come sia perso il sassolino che è in mezzo a due nemici,

      come sappia dare battaglia da dietro e far ritirare quello davanti

⁴⁸⁰    nec tuto fugiens incomitatus eat;

      parva sit ut ternis instructa tabella lapillis,

          in qua vicisse est continuasse suos;

      quique alii lusus-neque enim nunc persequar omnes-

          perdere, rem caram, tempora nostra solent.

⁴⁸⁰e come non sia al sicuro se fugge da solo;

      come si schierino tre sassolini per parte su una piccola tavola,

      sulla quale si vince se si mettono in fila i propri;

      e quali altri giochi (non starò qui a elencarli tutti)

      ci fanno perdere tempo – una cosa che non è a buon mercato.

⁴⁸⁵ecce canit formas alius iactusque pilarum,

          hic artem nandi praecipit, ille trochi.

      composita est aliis fucandi cura coloris;

          hic epulis leges hospitioque dedit;

      alter humum, de qua fingantur pocula, monstrat,

⁴⁸⁵C’è chi canta le forme delle palle, e il modo di lanciarle;

      chi insegna a nuotare, o a giocare col cerchio.

      Altri hanno composto versi sui colori del trucco,

      altri ancora sulle regole dei banchetti e dell’ospitalità;

      qualcuno descrive l’argilla con cui plasmare boccali,

⁴⁹⁰    quaeque, docet, liquido testa sit apta mero.

      talia luduntur fumoso mense Decembri,

          quae damno nulli composuisse fuit.

⁴⁹⁰insegna quale anfora sia adatta al vino ben filtrato.

      Questi versi scherzosi si compongono nel dicembre fumoso,

      e mai a nessuno arrecò danno averli scritti.