[:en]3. Martial 14.183-196[:it]3. Marziale 14.183-196[:]

14.183 Homeri Batrachomachia

Perlege Maeonio cantatas carmine ranas

    Et frontem nugis solvere disce meis.

14.183 La Batracomiomachia di Omero

Leggi attentamente delle rane cantate nel poema lidio,

    e dalle mie poesiole impara a distendere la fronte.

14.184 Homerus in pugillaribus membraneis

Ilias et Priami regnis inimicus Ulixes

    Multiplici pariter condita pelle latent.

14.184 Una pergamena di Omero

L’Iliade e Odisseo, ostile al regno di Priamo,

    si nascondono ambedue allo stesso modo, tra molte pergamene.

14.185 Vergili Culex

Accipe facundi Culicem, studiose, Maronis,

    Ne nucibus positis arma virumque legas.

14.185 La Culex di Virgilio

Ecco per te, dotto amico, la Zanzara del facondo Marone:

    dopo le noci, non metterti a leggere Arma virumque.

14.186 Vergilius in membranis

Quam brevis inmensum cepit membrana Maronem!

    Ipsius vultus prima tabella gerit.

14.186 Una pergamena di Virgilio

Quanto piccola è la pergamena che contiene l’immenso Marone!

    la prima pagina mostra il volto del poeta.

14.187 Menandrou Thais

Hac primum iuvenum lascivos lusit amores;

    Nec Glycera pueri, Thais amica fuit.

14.187 La Taide di Menandro

Con questo personaggio per la prima volta cantò gli amori giovanili;

    non Glicera, ma Taide fu l’amante di lui fanciullo.

14.188 Cicero in membranis

Si comes ista tibi fuerit membrana, putato

    Carpere te longas cum Cicerone vias.

14.188 Cicerone su pergamena

Se questa membrana sarà la tua compagna di viaggio, sappi

    che assieme a Cicerone andrai lontano.

14.189 Monobyblos Properti

Cynthia-facundi carmen iuvenale Properti-

    Accepit famam, non minus ipsa dedit.

14.189 Il Monobyblos di Properzio

Cinzia – la poesia giovanile del facondo Properzio –

    divenne famosa, ma non minore fama donò.

14.190 Titus Livius in membranis

Pellibus exiguis artatur Livius ingens,

    Quem mea non totum bibliotheca capit.

14.190 Tito Livio su pergamena

In queste piccole pergamene è costretto il grande Livio,

    lui che, intero, non potrebbe esser contenuto nella mia biblioteca.

14.191 Sallustius

Hic erit, ut perhibent doctorum corda virorum,

    Primus Romana Crispus in historia.

14.191 Sallustio

Qui trovera Crispo che, come a ragione dicono i dotti,

    fu il primo degli storici romani.

14.192 Ovidi Metamorphosis in membranis

Haec tibi, multiplici quae structa est massa tabella,

    Carmina Nasonis quinque decemque gerit.

14.192 Le Metamorfosi di Ovidio su pergamena

Questo tomo composto di molti fogli rilegati

    contiene i quindici libri di poesia di Nasone.

14.193 Tibullus

Ussit amatorem Nemesis lasciva Tibullum,

    In tota iuvit quem nihil esse domo.

14.193 Tibullo

Nemesi lasciva fece ardere d’amore il suo Tibullo,

    a cui piaceva non contar nulla a casa sua.

14.194 Lucanus

Sunt quidam, qui me dicant non esse poetam:

    Sed qui me vendit bybliopola putat.

14.194 Lucano

Ci sono alcuni che dicono che io non sia un poeta:

    ma il libraio che mi vende ne è convinto.

14.195 Catullus

Tantum magna suo debet Verona Catullo,

    Quantum parva suo Mantua Vergilio.

14.195 Catullo

Tanto la grande Verona deve al suo Catullo

    quanto la piccola Mantova al suo Virgilio.

14.196 Calvi de aquae frigidae usu

Haec tibi quae fontes et aquarum nomina dicit,

    Ipsa suas melius charta natabat aquas.

14.196 Il libro di Calvo sull’uso dell’acqua fredda

Questo papiro, che canta le fonti e i nomi dei corsi d’acqua,

    avrebbe fatto meglio a nuotare nelle acque dove è nato.